두게 하다
ajpevcw
멀리하다, 억제(자제)하다, 멀다, 떨어져 있다.||#1. 고전 헬라어 문헌의 용법.||동사 아페코(Homer 이래)는||(a) '멀리하다, 떨어져 있다, 막다, 가까이 못하게 하다, 억제하다',|(b) '받다'(마땅히 받을 것을),|(c) '멀다, 떨어져 있다',|(d) 중간태로 '삼가하다, 자제하다'를 의미한다.||#2. 70인역본의 용법.||동사 아페코는 70인역본에서 40회 나오며, 히브리어 수르(5493: 떠나다, 제거되다 등, 욥 1:1; 욥 1:8; 욥 28:28), 라하크(7368: 멀다, 멀어지다, 시 103:12; 잠 22:5; 사 54:14; 겔 8:6), 라혹(7350: 먼, 멀리 떨어진, 잠 15:29; 욜 4:8; 겔 22:5)의 역어로 사용되었으며, 그런 의미를 나타낸다.||#3. 신약성경의 용법.||동사 아페코는 신약성경에서 16회 나오며, 빌립보서(1회)와 빌레몬서(1회)를 제외하면 나머지는 모두 공관복음에 사용되었다.||(a) 몬 1:15에서 '돌려 받다'를 의미한다: "저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니".||(b) 빌 4:18에서 '받은 것들'에 대해 사용되었다: "내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라".||(c) 산상보훈의 종말론적 문맥에서 충분히 받고 있다는 사상은 신학적으로 매우 중요한 것이다.|① 마 6:2, "그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라".|② 마 6:5, "또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라".|③ 마 6:16, "금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미받았느니라".|④ 눅 6:24, "그러나 화 있을찐저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다".|그러나 예수님의 제자들은 세상의 소유와 비교할 수 없는 하늘의 소유를 기다린다.||(d) 막 14:41에서 '충분하다'나 '충분히 가졌다'는 의미를 나타낸다: "세번째 오사 저희에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다 보라 인자가 죄인의손에 팔리우느니라". 여기에서의 표현은 '이제 너희는 충분히 잤다.' 그래서 그리스도께서는 더 오래 자는 것에 대해 제자들에게 주어진 허락을 취소하셨다 라는 의미를 지닌다.||(e) 아페코는 '떨어져 있다, 멀다'를 의미한다.|① 눅 15:20, "이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 상거가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니". "상거가 먼데"는 문자적으로 '멀리 떨어져 있는데'라고 번역할 수 있다.|② 눅 24:13, "그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십 오리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서". "이십 오리 되는"이란 문구는 '이십 오리 떨어져 있는'이라고 번역할 수 있다.|③ 마 14:24에서도 마찬가지다: "배가 이미 육지에서 수리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라". 아페코는 "떠나서" 보다 "떨어져 있다"는 의미를 지닌다.|④ 막 7:6에서 '멀다'를 의미한다: "가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다".||(f) 아페코는 '멀리하다, 삼가하다'를 의미한다.|① 행 15:20, "다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리 하라고 편지하는 것이 가하니".|② 행 15:29, "우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할찌니라 이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라 하였더라".|③ 살전 4:3, "하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고".|④ 살전 5:22, "악은 모든 모양이라도 버리라".|⑤ 딤전 4:3, "혼인을 금하고 식물을 폐하라 할터이나 식물은 하나님이 지으신 바니 믿는 자들과 진리를 아는 자들이 감사함으로 받을 것이니라".||(g) 벧전 2:11에서 '자제 또는 억제하다'를 의미한다: "사랑하는 자들아 나그네와 행인 같은 너희를 권하노니 영혼을 거스려 싸우는 육체의 정욕을 제어하라".|(참조: Walter Bauer; J. H. Thayer; H. Hanse).