스위스 복음주의 지도자들, 의원 종교 상징물 착용 금지에 법적 대응