美 비기독단체들, 트럼프 종교자유위원회 구성 문제 삼아 소송 제기