英간호사, 트랜스젠더 재소자 ‘미스터’ 호칭 논란… 종교적 신념 둘러싸고 해고 위기