통일부, 해외 탈북민 입국지원 등 제도적 기반 마련