타락한 다락방의 실체, PD수첩 방송으로 일파만파